Ordinul nr. 563/C/30/497/589/C/2022 pentru modificarea şi completarea Ordinului ministrului justiţiei, al ministrului afacerilor interne, al preşedintelui Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie şi al procurorului general al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie nr. 1.274/C/111/2.037/1.123/C/2017 privind modelul informării scrise înmânate suspecţilor sau inculpaţilor în cadrul procedurilor penale în care sunt privaţi de libertate sau persoanelor care sunt arestate în scopul executării unui mandat european de arestare este vigoare de la 20 aprilie 2022.
Ordinul se referă la dreptul de a beneficia în mod gratuit de un interpret. Dacă nu înţelegeţi, nu vă exprimaţi bine sau nu puteţi comunica în limba vorbită de autorităţi, aveţi dreptul de a beneficia în mod gratuit de un interpret, care vă va ajuta să comunicaţi cu autorităţile, să luaţi cunoştinţă de piesele dosarului, să vorbiţi şi să puneţi concluzii în instanţă.
Dacă nu vorbiţi sau nu înţelegeţi limba vorbită de autorităţi, aveţi dreptul de a vă fi comunicată o traducere scrisă a rechizitoriului, precum şi a minutei şi a hotărârii instanţei.
În cazurile în care asistenţa juridică este obligatorie, interpretul vă poate ajuta în mod gratuit să comunicaţi cu avocatul dumneavoastră.
Aveţi dreptul de a vi se comunica, în limba pe care o înţelegeţi, motivele pentru care aţi fost reţinut/arestat la domiciliu/arestat preventiv, scrie în actul normativ.
De asemenea, actul normativ face referire la dreptul de a fi informat cu privire la conţinutul mandatului european de arestare
Aveţi dreptul să fiţi informat, în limba pe care o înţelegeţi, cu privire la motivele reţinerii şi la conţinutul mandatului european de arestare.
Aveţi dreptul de a vi se înmâna o copie a mandatului european de arestare şi, în cazul în care nu înţelegeţi limba română, traducerea acestuia într-o limbă pe care o înţelegeţi.
În cazul în care aţi fost condamnat în lipsă, aveţi dreptul de a vi se înmâna o copie a hotărârii.
Dreptul de a fi asistat de un avocat
Aveţi dreptul de a fi asistat de un avocat, ales sau numit din oficiu. Dacă nu aveţi posibilitatea să vă angajaţi un avocat ales, organele de poliţie, procurorul sau judecătorul în faţa căruia veţi fi prezentat trebuie să vă informeze cum puteţi obţine asistenţă juridică gratuită.
Măsura reţinerii sau arestării provizorii poate fi luată numai după ascultarea dumneavoastră în prezenţa avocatului.
Dacă vi se acordă asistenţă juridică din oficiu, aceasta este gratuită.
Avocatul este independent de organele de poliţie, procuror şi judecător şi nu va divulga, fără acordul dumneavoastră, nicio informaţie pe care i-o comunicaţi. Aveţi dreptul de a discuta cu un avocat în condiţii de confidenţialitate.
În cazul în care aţi fost arestat provizoriu în baza unui mandat european de arestare, aveţi dreptul de a solicita să fiţi asistat de către un avocat în statul emitent, ales sau desemnat din oficiu.
Dreptul la interpretare şi traducere
Dacă nu vorbiţi, nu vă exprimaţi bine ori nu puteţi comunica în limba vorbită de autorităţile române, aveţi dreptul de a beneficia în mod gratuit de un interpret. Interpretul vă va ajuta să comunicaţi cu avocatul dumneavoastră şi autorităţile române, să vorbiţi, să daţi declaraţii şi să puneţi concluzii în instanţă.
